c
DECLARATION DE
SADDAM HUSSEIN
AU GRAND PEUPLE D'IRAK
(27 JUILLET 2003) French
- English Message
"UN JOUR L'ARMEE D'OCCUPATION VACILLERA
ET LA VICTOIRE EST POSSIBLE
A TOUT MOMENT" !
La télévision satellitaire qatariote Al-Jazira a diffusé vendredi un nouveau message audio du président irakien Saddam Hussein, enregistré il y a quatre jours.
Dans le message, le Président Saddam Hussein appelle les Irakiens à protéger les biens de l'Etat et de son parti, le Ba'ath, jusqu'à ce que " les choses reviennent à la normale " et à " rallier " même les Irakiens qui " ont abandonné " le droit chemin, exception faite de ceux qui ont " trahi la nation " en collaborant avec la coalition américano-britannique.
Il appelle également à la résistance contre l'occupation américaine, à combattre et à chasser les forces occupantes de leur pays et indique que le message avait été enregistré le 27 juillet.
Le dernier message du Président Saddam Hussein avait été diffusé ce 29 juillet par Al-Arabiya, une autre chaîne satellitaire arabe. Sur cet enregistrement sonore, Saddam Hussein reconnaissait la mort de ses deux fils, Oudaï et Qoussaï, tués dans de violents combats contre les troupes américaines à Mossoul. L'enregistrement diffusé ce 1er août est en revanche tourné vers l'avenir, avec un appel à la résistance.
« Je pleure le décès d'Oudaï et Qoussaï et de
ceux qui se sont battus à leurs côtés. Vous êtes l'honneur
de notre nation ».
« Le
sentiment de la défaite et de l'amertume peut pousser
certains Irakiens à la trahison (...) au lieu de pointer
leurs armes sur l'ennemi ».
« Je
demande au peuple de conserver les propriétés du pays et du
parti jusqu'à ce que la situation change ou de faire un don
de valeur équivalente à la glorieuse résistance ».
« Notre
foi est grande: Dieu nous soutiendra, un jour l'armée
d'occupation vacillera et la victoire est possible à tout
moment. Nous ne devons pas laisser les choses nous échapper
et la situation devenir désespérée ».
« L'équilibre
a changé après les confrontations militaires".
"Les Américains ne pourront pas arrêter cela ».
« L'équilibre
a changé grâce aux grands moudjahidine et aux combattants
fidèles qui ont travaillé et lutté pour affronter
l'occupation et bouter les envahisseurs hors d'Irak afin que
l'Irak puisse ensuite retourner à la normale ».
« Certaines
personnes ont perdu tout discernement au cours de la guerre
(...), et après. Le discernement ne sera rétabli qu'avec
ceux qui combattent au nom des principes qui contentent la
nation, le peuple et Dieu ».
« Seules
les actions des fidèles qui luttent et combattent peuvent
chasser les envahisseurs ».
(Traduction
française : Service de Presse du PCN-NCP)
English version :
"ONE DAY THE OCCUPATION ARMY
WILL FALTER AND THAT VICTORY
IS POSSIBLE AT ANY MOMENT" !
President Saddam Hussein urges Iraqis to fight and evict occupants from the country.on in a new audiotape aired this August 1st . He ask his supporters continue the uprising against U.S. occupation forces and keep control of former state property to use in the rebellion. The voice said the tape was made on July 27.
The message, broadcast by the Qatar-based Al-Jazeera satellite television station, is a rambling speech intended to encourage and instruct his supporters in the guerrilla war against the U.S. occupation.
The voice calls on Iraqis to keep their nerve and says the military balance has shifted against the Americans since the end of the war.
The broadcast comes three days after the last message of Saddam Hussein, which acknowledged the deaths of his sons in a fight with US forces.
Saddam Hussein accuses some Iraqis of losing "their sense of balance during the war... and afterwards" and says "only the actions of the faithful who struggled and fought can evict the invaders". Saddam called on Iraqis to safeguard the properties of the state and his Ba'ath Party until "things return to normal" and spoke of the need to "salvage" Iraqis, including any who "strayed" from the right path, with the exception of those who "betrayed the people and nation" by collaborating with the US occupiers. He expressed confidence that "one day the occupation army will falter and that victory is possible at any moment".
A
statement to the great people of Iraq.
"In
these times, officials desire to salvage what is most valuable.
What has happened to our country as a result of the invasion
is great. We need to save what can be saved, this is a duty
for the us and the people.
The
balance has shifted, after the military confrontations and
this has not changed. They will not be able to stop this. I
say that this shift in balance has happened because of the
great mujahedeen and faithful fighters who have worked and
struggled to confront the occupation and throw the invaders
outside Iraq so that Iraq can return to its normal state after
that.
There
is the shift in some people's spirits who felt desperate and
defeatist, who give up the nation's riches to the invaders who
want to destroy it or take it to serve their malicious
purposes, including making it available to their traitorous
followers who went along with their tanks.
Making
use of the lawlessness, a lot of people out of greed took the
properties of the country and the party. Others took it to
their homes out of concern and responsibility, either from
higher orders or from their own personal initiative to secure
them, until he can discern the wishes of the officials.
We
feel bitterness about what has happened, but we are insistent
on taking responsibility to save our people and brothers, even
those who have betrayed the nation and cooperated with the
criminal invaders.
We
feel that not handling this case with caution will make those
concerned feel guilt and fear the future and commit the crime
of treason, God forbid, which is nothing that they want and
become an aid to the foreigner as a result of this destructive
feeling, instead of being a loaded rifle in the face of the
invading foreigner and be a part of the pious struggle and not
fear the future.
We
have decided to consider all the properties of the party and
the government a gift to whoever has it, to use as they see
fit, keep it or sell it, without any restrictions, free from
any legal constraints, neither now nor in the future.
Those
who want to keep these properties in order to return it to the
party once things are back to normal in the future, will in
the eyes of God and the people be rewarded greatly. Like them
who decide (to keep) these properties and donate their value
to the mujahedeen or to the party in their area.
In
all cases we totally forbid giving these items and properties
to the criminal invaders and their traitorous aids and the
agencies that they run.
This
decision will not benefit the following, the president of the
republic, president of the Revolutionary Command Council, his
deputy, members of the Revolutionary Command Council, heads of
the Baath party, the prime minister and the ministers in all
their levels. They only have to keep and benefit from the
properties they have at hand and give a detailed report of
this to the president of the republic when matters return to
normal in the future.
Secondly,
dear brothers, in the above decision, we solved one of today's
problems. Our faith is great that God will support us, and
that one day the occupation army will falter and that victory
is possible at any moment in the future as a result of the
painful strikes of the mujahedeen and our people's insistence
to stop the invaders. We must not let things slip away and our
situation become desperate
We
ask you to be confident. I ask all those who took part in the
looting to be law abiding and not act vengefully. I ask you to
respect international law and the teachings of religion in
dealing with those who surrender to you from the occupation
army.
A
greeting to our proud country and those with a clean hand and
the martyrs".
Saddam Hussein
[Dated] July 27, 2003
Accueil
- Prendre
Contact - Home
- Take Contact
|