• Exclusivité • Exclusive •
HomeNewsContact

c

NOUVEAU MESSAGE DE SADDAM HUSSEIN
(01 SEPTEMBRE 2003)

 

French - English Message

« AUCUN LIEN AVEC L’ATTENTAT DE NAJAF »

Une cassette diffusée par Al-Jazira dément toute implication de Saddam Hussein dans l'attentat de Nadjaf  Dans cette cassette diffusée par la chaîne satellitaire qatarie Al-Jazira, Saddam Hussein dément toute implication dans l'attentat à la voiture piégée devant la mosquée de l'ayatollah Hakim à Nadjaf dont le dernier bilan fait état de 125 morts.

Le texte de l'allocution de Saddam Hussein diffusée par Al-Jazira :

« Au nom de Dieu, le miséricordieux, le compatissant,

"Ô croyants, si une personne corrompue vous annonce une nouvelle, vérifiez-bien avant d'accuser arbitrairement. Sinon, vous regretterez votre accusation". (verset du Coran)

« Grand peuple:

« Que la paix soit avec vous

« Nombre d'entre vous ont peut-être entendu le sifflement des serpents, les serviteurs des envahisseurs, des occupants, des infidèles, et savent comment ils ont réussi à accuser les fidèles de Saddam Hussein de la responsabilité de l'attentat contre -l'ayatollah Saïd Mohammed Bakr- al-Hakim sans aucune preuve.

« A cet égard, je déclare: Saddam Hussein n'est pas le chef d'une minorité, ou d'un groupe au sein d'un groupe. Il est le chef du grand peuple irakien. Il est le chef du grand peuple irakien, arabes, kurdes, musulmans et non musulmans.

« Ce n'est pas la revendication de Saddam Hussein lui-même, mais la décision du grand peuple irakien lors d'élections libres dont le monde entier a été témoin. Le peuple a choisi Saddam Hussein devant Dieu comme président de la République et chef du peuple".

« Les serviteurs des envahisseurs et des colonisateurs mécréants (...) ont vite accusé, sans preuve, les partisans de Saddam Hussein pour l'assassinat de Hakim".

« Ils se sont précipités pour porter cette accusation sans procéder à aucune vérification", ajoute Saddam , s'interrogeant sur le fait de savoir "s'ils n'ont pas agi pour éloigner les soupçons sur les (véritables) auteurs" de l'attentat.

Saddam estime que l'attentat de Najaf est « un acte injustifié (...) dont les détails devront être dévoilés par une enquête, à mener à l'avenir sous une autorité nationale (...) après l'expulsion des envahisseurs et les colonisateurs qui, avec la volonté de Dieu, interviendra dans un proche avenir ».

 

English version : 

“NO LINK WITH NAJAF BOMB”

Arabic television channel Al Jazeera aired this 1st september an audio tape from Iraqi leader Saddam Hussein in which he denied he or his followers were involved in last week's car bombing in Najaf. Al-Jazeera said the two-minute recording was part of a longer message.

On that tape, He said he would "at any moment" defeat the American occupation forces and return to power. He was referring to car bomb attack in the Iraqi holy city of Najaf which killed more than 80 people, including top Shi'ite Muslim cleric Mohammed Baqer al-Hakim. The United States and members of Iraq's U.S.-appointed puppet Governing Council have blamed the devastating attack on Saddam and his loyalists.

Saddam said he is the leader of all Iraqi people, suggesting he would not launch an attack on any particular ethnic or religious group - Shiites included.

He also said looters of government property should not worry about retribution from Saddam and instead should join the guerrilla war and become "a loaded rifle in the face of the invading foreigner."

Saddam said :

"Ye believers, if a corrupt person brought you news, check it well before accusing arbitrarily. Otherwise, you will regret your accusation."

"The infidel invaders are accusing, without proof, the followers of Saddam Hussein after the killing of Shi'ite leader Hakim". "This is not what Saddam attributes to himself."

"Many of you might have heard the serpents spitting their venom", in reference to accusations by the United States and members of the council.

"Many of you might have heard the hissing of snakes, the servants of the infidel occupation invaders, who - after the killing of al-Hakim - rushed to accuse, without any evidence, those they called the supporters of Saddam Hussein for the incident.

I would like to comment on this as follows: Saddam Hussein is not the leader of the minority or a group, with whom he is affiliated or who are affiliated.

He is the leader of all the great Iraqi people - Arabs and Kurds; Shias and Sunnis, Muslims and non-Muslims.

Saddam Hussein does not attribute this saying to himself. This is what was decided by the great Iraqi people themselves in free, public elections.

The people pledged allegiance to Saddam Hussein as the president of the republic and leader of the people."

Quoting the Quran, the voice said:

"Ye believers, if a corrupt person brought you news, check it well before accusing arbitrarily. Otherwise, you will regret your accusation."

"The followers of the invaders and the infidel colonisers ... accused, without proof, the supporters of Saddam Hussein after the assassination of (Ayatollah Mohammad Baker al-) Hakim".

"They rushed to make accusations without any verification," questioning if those accusing Saddam's supporters of carrying out the attack were not really attempting to cover up for the perpetrators.

He said the Najaf blast was "an erroneous act ... the details of which will be revealed in a just investigation carried out in future by the national authorities ... after the expulsion of the invaders and colonisers, which God willing will come very soon".

 

Accueil - Prendre Contact - Home - Take Contact 

  
© LCDP - 2003