c
MESSAGE 
DE SADDAM 
HUSSEIN 
A LA PRESSE ARABE
(08 JUILLET 2003)

French - English Message

NOS COMMENTAIRES :

8 juillet 2003 : Saddam HUSSEIN lance un nouvel appel à la guérilla et à l’Unité nationale – thème typiquement ba’athiste -  contre l’occupant, ses Kollabos et les divisions ethniques et religieuses dont ils se servent pour diviser la Nation irakienne. Saddam HUSSEIN y appelle « tous les Irakiens à chasser les envahisseurs », alors que les attaques contre la coalition et les Kollabos de la nouvelle police irakienne (dirigée par Bernard Kerik, l'ancien chef de la police de New York, qui dirige le ministère de l'Intérieur intérimaire !) se poursuivent en Irak.

La télévision arabe par satellite Al-Jazira a diffusé un enregistrement audio émanant du Président Saddam HUSSEIN, et dans lequel ce dernier appelle les Irakiens à mener des actions de guérilla contre les forces américaines et britanniques en Irak :

« Revenir aux opérations de guérilla secrète est le moyen approprié de résister ».

« Votre mission principale, Irakiens, est de chasser les envahisseurs du territoire irakien ».

« C'est votre mission fondamentale, vous Irakiens, Arabes, Kurdes, Turkmènes, chiites, sunnites, musulmans et chrétiens (...) voilà pourquoi vous devez travailler à l'unité de vos rangs. Votre mission principale est de chasser les envahisseurs en unifiant vos rangs ».

Le Raïs a également appelé les Irakiens à utiliser « tous les moyens appropriés » pour combattre les envahisseurs du boycott et du blocage des échanges commerciaux, des manifestations pacifiques, de la désobéissance civile au « tir de balles sur les occupants par les fusils et canons de la jeunesse fidèle ».  

« Le glorieux peuple irakien n'acceptera jamais d'accueillir les armées des envahisseurs », « Les Irakiens sont tous frères. Ils sont un seul peuple. Les envahisseurs sont venus en espérant qu'ils seraient accueillis en libérateurs mais leurs espoirs ont été déçus ». « Unissez-vous, ne tenez compte que de l'intérêt de l'Irak et n'ayez devant les yeux que les drapeaux de l’Irak et celui sur lequel est inscrit 'Allah Akbar' (Dieu est le plus grand) ». « Vous avez vaincu l'Amérique et ses alliés et les avez dépossédés de leur honneur ».

La Résistance ba’athiste, dont l’idéologie a toujours prôné un Nationalisme pétrolier, a pour objectif principal d’empêcher le pillage du pétrole irakien, destiné à financer l’occupation yankee. Il frappe avec des succès répétés.

Un haut responsable du ministère irakien du Pétrole annonçait ainsi ce mardi que l'oléoduc chargé d'acheminer le pétrole d'exportation du Nord irakien vers la Turquie avait à nouveau été saboté au cours du week-end. « Il nous faudra deux semaines de réparations en espérant qu'il n'y ait pas de nouvelles explosions et nous devons déjà nous occuper de plusieurs zones endommagées par des explosions précédentes », a déclaré à Reuters ce responsable. Il a également laissé entendre qu'un autre oléoduc des champs pétrolifères du Sud irakien était également la cible de multiples actes de « sabotage économique ».

Vendredi, dans un autre document sonore diffusé par Al-Jazira, le Président Saddam HUSSEIN avait affirmé se trouver en Irak avec le commandement ba’athiste, pour mener la guerre sainte contre les Américains qui viennent de mettre sa tête à prix. La CIA a du se résoudre à indiquer ce lundi que cet enregistrement vocal du dictateur irakien était « très probablement » authentique.

(Traduction française : Service de Presse du PCN-NCP)

Voici l'intervention du Président Saddam HUSSEIN diffusé par Al-Jazeera, and Lebanon's al-Hayat-LBC television stations :

"VICTORY IS COMING"

A new audiotape recorded by the Iraqi President Saddam Hussein has been broadcast by Al-Jazeera and Lebanon's al-Hayat-LBC television stations.
The tape called on Iraqis to resist the US-British occupation of Iraq. The text of the recording, as broadcast by the TV stations, follows : 

"Returning to the methods of underground action we had started at the very beginning is the appropriate method for Iraqis to adopt.

Based on this and through these methods I address you brothers from inside proud Iraq to say: Your main task now - as Arabs, Kurds, and Turkmen; Shias and Sunnis; Muslims and Christians; and under all titles and of all religions and denominations - is to expel the invaders from our country.

Therefore, he who advocates divisions rather than unity, and who works to disperse ranks rather than to close and unite them, is not only a servant of the foreign occupation, but an enemy of God and the people as well.

O Iraqi brothers, reject any trace or cause of divisions and discrimination among your ranks and close your ranks.

Let your banner be one; namely, Iraq's flag and banner of Allahu Akbar [God is greater]. The Iraqis are brothers because they are one people in one homeland.

O Iraqis, men and glorious women, strengthen your resolve and make up your mind by showing effective positions against the invasion so that even the blind can see them.

Show your opposition to the occupation, each according to his ability and method, such as through graffiti and having the masses surround and obstruct the work of the forces of invasion and occupation.

'Victory is coming'

[You should also] boycott them by not selling or buying from them and carry out peaceful demonstrations and civil disobedience in addition to opening fire on the occupation forces with the rifles, artillery, and [rocket] launchers of the faithful youth.

Do this so as not to give the occupation forces the chance to settle on your land without sustaining losses in terms of reputation, standing, and blood.

O Iraqis, work for victory, for it is coming, God willing.

Before working for victory, do what pleases God by fulfilling promises and pledges through affection for God and working for His sake so that He will love you, make your life easier, and grant you victory over the infidels."

Saddam Hussein
[Dated] July 8, 2003

Accueil - Prendre Contact - Home - Take Contact