 c
"RESISTANCE ET LIBERATION DE L'IRAK" :
TEXTE DE LA LETTRE DE SADDAM HUSSEIN
Nos
Commentaires :
Une lettre
manuscrite, qui parait signée de la main de Saddam Hussein et
dont le discours correspond à celui de l’idéologie
ba’athiste, exhortant les Irakiens à résister aux
forces de la coalition américano-britannique a été reçue
par un journal arabe basé à Londres, a rapporté mercredi
l'agence britannique Press Association.
Abdel Bari
Atwan, rédacteur-en-chef du quotidien "Al-Quds
Al-Arabi", proche de nos camarades de la Résistance
palestinienne radicale, a précisé que la lettre était
datée du 28 avril et avait été adressée mardi par fax à
sa publication.
"Elle
fait référence aux trahisons qui ont conduit à la victoire
de la coalition et avertit les Irakiens que les dirigeants
installés par les Etats-Unis ne leur apporteront pas la
liberté", a-t-il expliqué.
Le journal
avait publié la veille un communiqué de nos camarades de la Résistance
ba’athiste clandestine du mouvement « RESISTANCE
ET LIBERATION IRAKIENNES »
annonçant que Saddam Hussein ferait une déclaration
dans les 72 heures.
"J'ai le sentiment que cette
lettre est authentique", a confié M. Atwan. "Je
ne peux pas le vérifier parce que nous ignorons où il se
trouve, il est en fuite. Mais j'ai déjà vu sa signature et
elle ressemble à celle-ci."
Le journaliste
ne s'est pas dit surpris par ce courrier. "Les gens
savent que nous sommes un journal crédible et honnête,
diffusé dans le monde entier".
Selon lui, le
raïs semble vouloir communiquer .
(D’après Reuters, AP, BBC News)
Voici la lettre du Président Saddam HUSSEIN au
Peuple irakien et à la Nation arabe :
De Saddam Hussein au grand peuple irakien, aux fils de
la Nation arabe et islamique et à tous ceux qui ont de
l'honneur, que la paix, la clémence et la bénédiction de
Dieu soit avec vous.
De la même façon qu'Hulagu est entré à Bagdad,
Bush y est entré avec un Alkami et avec plus d'un Alkami (ndlr :
référence à Alkal, un Chiite qui a aidé l'envahisseur
mongol Hulagu Khan à entrer à Bagdad au 13ème siècle).
Ils ont seulement triomphé de vous - ô vous qui
rejetez l'occupation et l'humiliation et qui avez l'arabisme
et l'Islam dans vos coeurs - par la trahison.
Par Dieu, ce n'est pas une victoire aussi longtemps que
la résistance reste dans vos coeurs.
Ce que nous disions est devenu un fait. Nous ne
vivons pas en paix et sécurité tant que la monstrueuse entité
sioniste est sur notre terre arabe. C'est pourquoi, il n'y a
pas de division dans l'unité de la lutte arabe.
O fils de notre grand peuple, levez-vous contre
l'occupant et ne faites pas confiance à ceux qui parlent de
Sunnites et de Chiites, car le seul problème auquel la
patrie, votre grand Irak, fait face actuellement est
l'occupation.
Il n'y a pas de priorités autres que l'expulsion
de l'occupant infidèle, criminel, meurtrier et lâche à
qui aucune personne honorable ne serre la main, à part les
traîtres et les suppôts.
Je vous dis que tous les pays autour de vous sont
contre votre résistance mais Dieu est avec vous parce que
vous combattez les infidèles et défendez vos droits.
Les traîtres se sont permis eux-mêmes de parler
ouvertement de leur trahison quoique ce soit une honte. Parlez
ouvertement de votre rejet de l'occupant au nom du grand Irak,
de la nation, de l'Islam et de l'humanité.
L'Irak, les fils de la nation et ceux qui ont de
l'honneur triompheront et nous récupérerons les antiquités
et reconstruirons l'Irak qu'ils veulent diviser en plusieurs
parties, que Dieu leur fasse honte !
Saddam n'avait aucun bien à son nom. Je défie
quiconque de prouver que les palais étaient au nom de
quelqu'un d'autre que l'Etat irakien. Je les ai quittés il y
a longtemps pour vivre dans une petite maison.
Oubliez tout et résistez à l'occupation.
Le péché commence quand il y a des priorités autres
que l'occupant et son expulsion. Souvenez-vous qu'ils
cherchent à vous amener à vous battre l'un l'autre (pour le
pouvoir) de sorte que votre Irak restera faible et qu'ils
pourront le piller comme ils veulent.
Votre parti, le Parti Baath socialiste arabe,
est fier de n'avoir pas tendu la main à l'ennemi sioniste et
de n'avoir (rien) concédé au lâche agresseur américain ou
britannique.
Ceux qui se sont dressés contre l'Irak et ont comploté
contre lui ne jouiront pas de la paix aux mains des Américains.
Salut à tous ceux qui résistent, à tout honorable
citoyen irakien et à toute femme, enfant et vieillard dans
notre grand Irak. Unissez-vous et l'ennemi et les traîtres
venus avec lui s'enfuiront.
Ayez conscience que ceux avec qui les forces
d'invasion sont venues et leurs avions qui volaient pour vous
tuer ne vous apporteront que du poison.
Si Dieu le veut, le jour de la libération et la
victoire viendront à nous, la nation et l'Islam avant autre
chose. Le droit triomphera cette fois comme il triomphe chaque
fois et les jours à venir seront plus beaux.
Protégez vos biens, districts et écoles. Boycottez
l'occupant, boycottez-le parce que c'est le devoir de la
religion islamique et de la patrie.
Vive le grand Irak et son peuple ! Vive la
Palestine, libre et arabe du fleuve – le Jourdain - à la
mer - Méditerranée !
Dieu est grand. Que le maudit soit maudit.
(signé)
Saddam Hussein
26 Safar 1424 - 28/04/2003
-
Traduction Service de presse du PCN-NCP (tous droits
réservés) -
|