c
DEUXIEME 
INTERVENTION 
DE SADDAM HUSSEIN 
("SIDNEY 
MORNING HERALD", 
7 MAI 2003)

« Les Irakiens doivent combattre les envahisseurs »

Voici la traduction française exclusive de l'intervention audio du Président Saddam HUSSEIN dévoilé le 7 mai 2003 par le journal australien "The Sidney Morning Herald". 

Transcription intégrale de l'enregistrement Saddam du 7 mai  2003

"Au nom de Dieu le plus bienveillant, le plus miséricordieux nous louons nos messagers et leurs partisans dans la vie. Dans la prochaine vie ils auront la justice.

Peuple irakien, grand peuple irakien, femmes et hommes, forces armées irakiennes et tous les gens qui veulent changer leur attitude au sujet de leurs ennemis, la paix soit sur vous tous.

Je ne veux pas parler dans les détails au sujet de l'occupation sur le pourquoi et son comment ; je vais me concentrer sur la méthode afin de faire face à ces envahisseurs et les expulser hors d'Irak, quoique j'ai adressé des messages auparavant, beaucoup de messages avant. Quelques-uns étaient de ma voix et quelques-uns ont été adressés aux média, mais nous savons et vous savez très bien que les média dans le monde entier sont contrôlés par les Sionistes, et surtout par son quartier général à la Maison Blanche.

Par conséquent nous avons essayé avec difficulté d'adresser nos messages par beaucoup, beaucoup de moyens, et quelques-uns vous ont atteint, vous le peuple, dans les gouvernats irakiens, et quelques-uns les atteindront plus tôt. En tout cas, c'est comme si nous revenions aux moyens de la lutte secrète par lesquelles nous avons commencé notre vie.

Par ces moyens secrets, je vous parle de l'intérieur du Grand Irak, et je vous dis que la tâche principale pour vous, Arabes et Kurdes, Chiites et Sunnites, Musulmans et Chrétiens et pour tout le peuple irakien de toutes les religions, votre tâche principale est d'expulser l'ennemi de notre pays .

Vous devez croire que celui qui travaille avec les étrangers travaille contre vous. Il est non seulement un valet  des étrangers, mais il est aussi un ennemi de Dieu et un ennemi du Peuple. Rejetez ces gens et tout ce qui vous divisera, Peuple irakien ! Soyez tous unis sous votre drapeau, sous le drapeau irakien, sous le slogan Allahu Akhbar, tous dans une tranchée ! Les  Irakiens doivent garder leur propre civilisation dans laquelle ils sont un pays, un peuple, comme ils le sont maintenant.

Votre ennemi est venu en Irak et ils pensaient que les Irakiens les recevraient avec des fleurs mais ils ont été surpris. Quelques-uns changent d'avis maintenant au sujet des Américains et de l'occupation. Nous n'avons aucune autre option, si ce n'est de lutter et satisfaire Dieu et nos hauts principes.

Maintenant, quelques personnes qui ont soutenu les Américains et les occupants changent d'avis, petit à petit. Maintenant tout le monde va changer d'avis. Et ils savent ce qui est meilleur pour eux et leur famille. Leur famille est l'Irak !

Mais ils ne comprendront pas tout, à moins qu'ils sachent la vérité entière au sujet d'eux-mêmes.

Le peuple irakien a défié le monde entier en célébrant le 28 avril (l'anniversaire de Saddam) et a affirmé que cette festivité ne leur a pas été imposée par Saddam Hussein ou par les autorités. C'était une décision irakienne, parce qu'ils considèrent Saddam Hussein comme un frère ou comme un père pour eux. Et ceci pour simplement exprimer leur libre volonté que personne ne les a forcés à le faire ou participer contre leur volonté, en aucune façon. C'est leur vraie attitude envers Saddam Hussein.

Les Irakiens veulent défier l'occupation et dire à toute l'humanité, oui, les occupants pourraient occuper l'Irak, mais ils ne seront jamais capables de changer l'amour du cœur irakien pour Saddam Hussein et leur pays.

Quelques-uns de ces gens ont admiré l'occident et l'ont décrit comme le monde libre, mais il ne l'est pas. Et les gens authentiques ne se soucieraient jamais des média occidentaux, parce qu'ils sont contrôlés par les Sionistes. Surtout les deux administrations à Washington et Londres qui sont contrôlées par les média sionistes. Ils disent beaucoup, beaucoup de mensonges, et vous peuple irakien, vous avez gagné votre bataille morale face aux exactions des Américains qui ont détruit l'Irak et volé les antiquités archéologiques d'Irak en détruisant le Musée National irakien.

Actuellement, nous affrontons l'Amérique, un pouvoir tyrannique qui gouverne le monde. Vous le peuple irakien humilierez les Américains comme les Palestiniens humilient les Sionistes. Les Sionistes sont déboussolé sur le comment combattre le peuple palestinien. Vous peuple irakien, hommes et femmes, vous êtes debout, ensemble contre l'invasion, et affirmez votre position par tous les moyens possibles en écrivant sur les murs, en faisant des manifestations, en ne leur vendant rien, en ne leur achetant rien ou en tirant sur eux avec vos fusils et en essayant de détruire leurs canons et leurs tanks.

La chose la plus importante est que chaque Irakien, homme ou femme, enfant ou vieillard, fasse son devoir. Si il y a un manquement à ce qui doit être fait un jour ou une semaine, chaque irakien doit le compenser le jour, la semaine suivante. Ne laissez pas les Américains s'installer en Irak !

Chaque jour, tous les jours, vous devez exprimer votre résistance à l’occupation. Et l'oeil de Dieu sera sur vous et sur tous les gens qui prennent position contre l'occupation. Dieu veut honorer son peuple. Dieu aimera les gens qui se rachètent. Nous ne devons pas être tristes et impuissants. Dieu aimera celui qui travaille pour la victoire. La victoire approche, si Dieu le veut. Vous devez satisfaire votre Dieu avant vous.

Alors la victoire viendra de l'amour de Dieu. Et bien sûr Dieu allégera notre tâche parce qu'il n'y a aucune victoire sans le soutien de Dieu.

Travaillez durement, travaillez durement pour gagner le paradis, et alors la victoire sera en vue. Travaillez durement pour Dieu, peuple irakien, femmes irakiennes, hommes irakiens. Nous sommes avec vous. Nous travaillons avec vous.

La victoire est en vue, si Dieu le veut. Ils veulent éteindre la lumière de Dieu par leurs langues mais Dieu complétera sa victoire. Akbhar Allahu ! Allah est le plus grand ! Honte sur le gouvernement américain et malédiction sur eux jusqu'au jour du jugement.

- Traduction Service de presse du PCN-NCP (tous droits réservés) -